Good evening, everyone.
I'm the manager of the boarding house.
Self-appointed, though.
My cousin Sunako-chan...
Dazzling!
...is a shut-in who will melt if she sees anything dazzling.
With your powers, I want you to make her into a Yamato Nadeshiko.
If they can make Sunako-chan into a lady...
...Mama told them they'd get free rent. So, they're all working hard.
Hiroshi-kun is my best friend.
Eat the poison mushroom...
Sunako-chan got weird.
...I like the old Sunako-chan better!
Hurry up and change back.
I think it's fine if she doesn't become a lady, but...
I'm sorry, but we just can't give up.
Hey! Takeru!
Today seems like it might be a stressful day again.
Please direct all opinions and complaints to the manager.
[The spoon travels from the front of the bowl towards the center...]
What's that?
Great, aren't they? I down-doaled them from the Net.
Downloaded, right?
Huh?
Also today, we'll teach how to sit...
Are these for Sunako-chan?
I'll make her in a perfect lady with these.
What? I thought you had given up on making her into a lady.
Huh?
You kissed her to change her back, didn't you?
Even though the Princess Mushroom had made her into a lady...
That was... you...
You know... that...
You think Sunako-chan is fine the way she is, don't you?
That's not true. Besides, what should I do about my free rent?
Get a job, then. You're an adult.
I went to an interview. He touched me. I punched him. I didn't get it.
Those pheromones are wasted on Kyohei.
Actually, does Sunako-chan even remember?
Her kiss with Kyohei.
She probably doesn't. If she did, things would be chaos around here.
She doesn't have to remember. That wasn't a real kiss, anyway.
- He was a terrible kisser, wasn't he? - Huh?
That's not it. Kisses should only be shared with someone you love.
Brats with no experience shouldn't mouth off.
You have?
Of course. Mama and I love each other.
It was just with Obachan?
What a load of bull. Can love pay my rent?
There's...
There's so many pictures of the dazzling creature!
I'm sorry for being so rough with you.
Could these people be...
Are they real stalkers?
Huh?
Amazing.
I wonder if they make silent phone calls, or go through people's trash?
We can hear you, you know.
We don't go through people's trash.
I have.
- I'm serious! - Yes?
I seriously love him.
I feel bad for you, but I can't just let this go!
We can't let it go...
Please!
I want you to help us get close to Kyohei and the others.
- That's what this is about? - We weren't going to scare her into going away?
You silly girls. They'll never ever notice us if we just watch them.
So now, we must...
...boldly and openly...
- ...declare our love to Kyohei and the others. - Dazzling...
So, you'll help us right?
I couldn't...
Of course, I wouldn't expect you to do it for free...
Huh?
Turn it off when we're eating.
Oh, hey you, look at this...
Look at this. Focus on the hip...
Ignoring me, huh?
Excuse me.
Um... tomorrow...
Tomorrow?
Um... t-t-t-...
T?
T-t-th...
Just spit it out.
There's someplace I want you to go with me!
What's up, Sunako-chan?
Okay. I'll go anywhere you want. Where are we going?
Shopping...
Shopping?
That's fine.
What? I want to go too...
What are you up to?
Huh?
You, a shut-in...
...inviting Yukinojo to go shopping with you?
It's impossible.
Oh, it's fine. Going out to shop is one more step towards becoming a lady.
I'll see you tomorrow.
Bye.
She's not used to lying, is she?
But, this is the first time Sunako-chan has suggested going out...
That makes me kinda happy, so I'll go see what happens.
She can't be up to anything good.
My acting was perfect.
Hey, Hiroshi-kun... It makes me feel bad to trick people, but...
But, I think those are going to look incredibly good...
...on you, Hiroshi-kun.
These are... the legendary...
Extremely rare skull items.
Skull necklace.
Skull bracelet.
Skull sunglasses.
Skull hat.
Amazing.
I'll give you everything. Only if you help us, though.
I'm going to get my hands on them.
For Hiroshi-kun!
Feels great.
It's great the weather's nice, don't you think?
Da-Dazzling!
Sorry.
Oh... I have to do my best. It's for Hiroshi-kun...
Oh my, Sunako-chan?
My, what a coincidence. Are you going somewhere?
Huh?
It's a coincidence. I'm going somewhere.
So that's what this is.
Nice to meet you.
Nice... nice... Nice...
Beautiful lady...
The forest is dangerous.
Let me accompany you to your grandmother's house.
Is it okay for me to go home now?
Probably.
My, what a coincidence, meeting you here.
It really is, in a place like this.
Well, it is my school...
U-um... this is my...
...f-f-friend.
Nice to meet you.
N...nice...
Nice...
Oh. I apologize.
Miss...
I'll be leaving now.
What is that?
Hey, you're gonna introduce me to a girl, right? What's she like?
My, what a coincidence, meeting you here.
Yeah... What a coincidence, Nakahara-san.
Hey, here by yourself?
I can get a hotel suite...
Wait, Ranmaru-kun!
Please don't stop me, Princess.
I must go join the battle for your sake!
Prince Ranmaru!
Princess.
Prince Ranmaru...
Then, let's go.
There are so many skeletons now...
The only thing left is the skull necklace.
You're selling us out for crap like this?
There's absolutely no way I'm going.
You're acting weird.
I thought you'd say that, so I invited your girl here.
Huh?
This is the sofa Kyohei always sits on...
That's Kyohei's partner, huh?
She's my type.
You're kidding me. Make her go home. Now.
No.
You will meet with her.
Don't make me laugh.
I'm gonna look at your face!
Huh?
You aren't dazzling with these.
Well isn't that great...
Kyohei-kun, long time no see. How've you been?
I didn't know that you also knew Sunako-chan.
- She's practicing... - What a surprise!
I'm starting to feel sorry for her.
Noi-chan?
What's wrong?
Hey! You guys are using Sunako-chan to get close to Takenaga-kun!
Don't worry. This lady isn't after Takenaga, she's after Kyohei.
That's not the issue. Who are you?
Who are you to Takenaga-kun?
Who is she to you?
I'm...
...just a friend...
Just a friend.
Let me tell you, though, that it's no use trying to get close to Kyohei.
Kyohei has Sunako-chan, after all.
What?
Sunako-chan is an amazing cook...
She already has an iron hold on that glutton Kyohei's stomach.
Well, that is true, but...
If it's just cooking, then I can...
That's not all!
Hear, and be amazed!
Kyohei and Sunako-chan...
...are close enough to have kissed!
Sunako-chan?
That hurt, you...
What?
Kissed? Kissed?
Kissed, she said?
Sunako-chan, are you okay?
Do you know her? That person.
She was a coworker at the restaurant?
She seemed like a normal lady. We didn't really talk.
I'll take your orders.
Shut up, you old hag.
Maybe you were just oblivious.
Like I care. Women are too much trouble.
It just means that love isn't that simple.
Huh?
That lady, is she in her early 30's and kind of cute?
- How'd you know? - It's called "profiling."
I can predict a criminal's characteristics from the nature of their crimes.
Despite the fact that you used to work together...
...she isn't able to get up the courage to approach you directly...
...so I can predict that she'll have a round face.
Next, because she has a tendency to fall for younger men, she'll have big eyes.
- I also know that she has soft, full lips. - Seriously?
It looks just like her. This is really good.
I think it was the night this girl came in...
...that the jacket you forgot here disappeared.
A regular customer forgot that.
He always sits there, so I just left it.
- So you have met her. - I knew it.
How was that "profiling?"
Bluffing is also important to an investigation.
Investigations aren't necessary for the owner of a cafe!
You just wanted to show off what a good artist you are!
This means she's been following Kyohei for that long.
Huh?
Yes. Ippon!
Well, I guess it means she's a real stalker.
Kyohei has a lot of crazy fans...
It's because he doesn't love them properly, one by one.
Oh, Yumi-chan. Tomorrow?
It's fine if Hiromi-chan is with us.
We may want to be careful with this one...
[Yamato Nadeshiko Shichi Henge]
[Kisetsu wa mata meguri megurumeku machi] The season changes again, in an ever-changing city
[Dare mo kimi no koto wo ki ni tomezu mawaru] Everyone swirls around you, not noticing you
[Sonna no wa tottemo ii] That's incredibly wonderful
[Tada kimi ga soba ni ireba ii] I'd be happy just having you by my side
[Yasashii kotoba dake nado wa imi ha nai] Kind words don't mean anything by themselves
[Minna katachi dake nakami ha nai] Everyone's concerned with appearances, there's no heart
[kanjiru BARANSU chotto kaette mireba] If you try changing your balance just a little...
[sekai ha subarashiku mietekuru] ...you'll start seeing how wonderful the world is
[LOVE YOURSELF whoa~ muri shinaide] Love yourself. No need to push yourself...
[kokoro no mama, kimi no mama] Do as your heart tells you... Just be yourself...
[Kagayakeru ai todokete] I'll send you a love that could shine...
[Kimi ga kirai na kimi ga suki] I love the "you" that you hate
[Bukiyou na kimi de ii] It's all right to be awkward...
[Kanjiru mama, kaze no mama] Do what you feel... Free as the wind...
[Hana no you ni sora ni matte] Dance upwards into the sky, like a flower...
[Kimi ga kirai na kimi wo tsutsumu] I'll embrace the "you" that you hate
[IT'S A NEW WORLD kagayaki dasu] It's a new world, shining bright...
[Kokoro no mama, Kimi no mama] Do as your heart tells you... Just be yourself...
[Sono hitomi wo boku ni azukete] Entrust yourself to me...
[Kimi ga kirai na kimi ga suki] I love the "you" that you hate
[bukiyou na kimi de ii] It's all right to be awkward...
[Kanjiru mama, kaze no mama] Do what you feel... Free as the wind...
[Hana no you ni sora ni matte] Dance upwards into the sky, like a flower...
[Kimi ga kirai na kimi wo tsutsumu] I'll embrace the "you" that you hate
translations by sayochama
QC by sarujin
GIRIGIRI FANSUBS NOT FOR SALE OR RENT
You kissed him?
Sunako, did you kiss the dazzling creature?
I couldn't have! I don't remember anything.
But, you did.
Hiroshi-kun...
You did, with the dazzling creature.
You kissed the dazzling creature...
Hurry up and come out.
You'll catch a cold out here.
But, I can't...
...live with Hiroshi-kun and the others anymore...
You don't have worry about the kiss.
That's right. Just think of it like a dog bite, and forget it.
Hurry up and cook my dinner!
Don't say that!
You should be the one living in the cardboard box!
Listen up, Nakahara Sunako. I did kiss you.
But, don't worry.
There wasn't any love in it.
You can't tell a girl there "wasn't any love" in your kiss!
Shut up! Kisses without love are no big deal.
You're a terrible man!
You just said that wasn't a kiss, didn't you?
That was because Sunako-chan didn't remember.
Since it's come to this, you should take responsibility and marry her!
Are you a grade schooler?
Even grade schoolers understand a woman's heart more than you!
And consider your partner...
Kisses to Sunako-chan are like [###] to a normal girl.
This is ridiculous. It was just a kiss.
Hurry up and get out here!
Sunako-chan.
Don't worry about it. He's an idiot, you know?
What was that?
There wasn't any...
...love in it.
That's right, isn't it?
Huh?
I'm sorry. Dinner got delayed because of my silliness...
I'm sorry for the trouble.
Sunako-chan.
It's fine, if she says it is.
Itadakimasu!
Yum!
Hey, Kyohei...
He can't hear anything until he's done eating.
She certainly has a hold on his stomach...
So that's how things are...
That's right, Hiroshi-kun.
That kiss had no special meaning.
Ever since the day I was called ugly...
...the only ones I love are you and the others, Hiroshi-kun.
And you all are the only ones who love me.
I know, Hiroshi-kun. Shall we have a party tonight?
I'll buy lots of chocolate, sweets, and ice cream...
...so let's eat them together, okay?
Okay, I'm leaving.
You're going to understand... the feeling of losing something important to you.
Are you full?
I'm full.
Then...
...apologize!
Huh?
Sunako-chan was very hurt!
I can't believe you told her that there wasn't any love in your kiss.
But there wasn't.
Isn't it something Sunako-chan needs?
Love.
The love of a live person, not Hiroshi.
If you're a man, Kyohei, you'll apologize to Sunako-chan.
That's right! If you don't apologize to her today, then...
...I'll tell Obachan you kissed her.
I'll tell her.
That's dangerous.
Why should I?
Even for me... That was the first time I'd ever really kissed someone...
She's not here.
Yo.
Hey...
What is love?
This is dumb.
Hiroshi-kun?
Where's Hiroshi-kun?
I don't know. He wasn't here when I came in.
Right?
Hiroshi-kun.
If you hear anything, will you let me know?
How'd it go?
They don't have any girls like that there.
I've also asked the wife of a high-ranking policeman to help.
Where could she have gone?
Takeru, you should go to bed.
No. I'll wait until she comes home.
You told the police about that lady, right? That she's a stalker.
They can't do anything about her at this point. We don't have proof that she kidnapped Hiroshi.
Doesn't Sunako-chan know where she lives?
I don't think so. She said it was scary and fun because they blindfolded her.
Then, she really is searching blind.
It's nothing to get worked up about.
But, it's already really late. And she probably doesn't have her wallet.
Then she won't be able to get far.
Why don't you call your old job and ask for that lady's address?
It's already closed.
See you tomorrow.
You're so cold!
Stupid Kyohei!
I don't think that's the case...
Hiroshi-kun...
I wonder if Sunako-chan is okay...
She'll be fine. We're...
No...
...I'm not very reliable, but...
Kyohei, Takenaga, and Ranmaru are out there, so I'm sure they'll find her.
I said I'd protect her...
I promised...
Then, you'll need to keep your spirits up and wait for her.
When Sunako-chan comes back...
...we're going to make her hot cocoa, right?
Yeah.
Then, Ranmaru, go search over there.
Okay.
Hiroshi-kun...
God... Please.
Please let Sunako-chan come home soon.
Geez, where is she?
Hello.
Collapsed?
Yeah.
Someone picked her up after she collapsed on the street in Saitama.
Gotcha. I'll be right there.
What horrible blisters...
She doesn't normally go out, and she walked around all night, so...
Are you awake? I'll bandage you up, so just stay still.
Hiroshi-kun.
I asked one of my contacts with the police to look for him.
Hiroshi-kun.
I made okayu. You need to eat something.
We have hot cocoa too.
Hiroshi-kun!
Sunako-chan, we have chocolate too.
Hiroshi-kun...
Sunako-chan! I'm sure he'll come home. Things will work out.
Hiroshi-kun...
Things will be okay.
So eat your okayu, and let me bandage you up.
Hiroshi-kun...
Please!
I know how important Hiroshi-kun is to you, but please listen to us too.
Sunako-chan...
...didn't say we were dazzling, even though we were right next to her.
She couldn't see them, could she? Our faces.
We're not...
...good enough.
What garbage.
It's just a doll.
Don't look at me like that.
Hello, boys!
Oh, you're by yourself? Where's everyone else?
Nursing Nakahara Sunako.
What? Sunako-chan isn't feeling well?
Don't worry, she's not sick.
If she's not sick, then what is it?
I don't understand women.
What?
They're stalkers. They love dolls.
Without knowing anything about someone they use the words "like" or "love."
I don't get it.
I don't see where you're going with this.
Well...
There are times when not having someone to love makes you feel so lonely you can't stand it, aren't there?
That's a lie.
You're such a child.
Humans aren't that strong, you know.
I wouldn't believe that, seeing you, Obachan.
That's because I'm always searching for love.
Love isn't something that easy to fall into, you know.
If you want to know true love, then...
...search for it yourself.
I'm sure it exists within everyone. True love.
Hey.
Where are you going?
You can't walk around outside in your condition.
We'll look for Hiroshi for you.
- Hey! - Stop it!
Ow.
Why you...
What is your problem, you moron?
Do you want to collapse in the street again?
Hey...
Are you listening?
You need to cut it out.
Will Hiroshi bandage your wounds?
Will he make you okayu?
Yukinojo...
Takenaga...
Ranmaru and Takeru...
Everyone's really worried about you.
So eat properly...
...and get some sleep.
I don't know if it's...
...love or whatever, but...
But we...
...all really care about you.
So would you...
...let us help you?
Okay?
Daz...
Huh?
Dazzling!
Ow.
You've got it good, don't you?
Everything is out in the open, even your insides.
I can't turn back now that I've come this far.
Your little doll is at my house.
What?
Wanna come get it?
- Let's go! - I have a condition.
I want you to get Kyohei-kun to come retrieve it for you.
If Kyohei-kun comes, I'll give that doll back...
...and I'll also give you the remaining skull necklace.
Hey, are you listening?
I can't.
Why not? You helped us before!
You... know him, don't you?
What about it?
Then...
...it would be better for you to talk to him yourself.
- Hurry up and call... - I can't!
I'm sorry.
So you don't care what happens to that doll then.
Maybe I'll do things like this or that to it...
I'm going to smash it and dispose of it far away! You'll never see it again!
I just have to go to your place?
You can't.
Didn't I tell you?
You can depend on me.
Amazing...
Sit wherever you want. I'll cook you something delicious right now.
Okay.
Don't go letting yourself get nabbed.
The 8 years I spent going to cooking school in my free time...
"Are you planning on having someone special eat your food?"
The 8 years I spent being made fun of...
Don't underestimate the willpower of an around-30 woman who endured all of that!
Kyohei-kun...
...eat this.
Thanks.
You're just... You're the only girl around him...and just a little younger, that's all!
Huh?
Oh, it's nothing. Sorry, sorry.
Kyohei-kun's stomach, which that girl has in her hands...
I'm going to capture it from her!
I wonder if Kyohei's okay?
Sunako-chan even refused to ask him to do it...
Is it really that dangerous?
He's with a stalker.
She may make him do things like this or that...
It's Kyohei, so it'll be fine.
Children should be silent.
Having your partner in a pinch increases feelings of love.
This way, Sunako-chan will start worrying about Kyohei...
Don't mess around at a time like this.
Oh, I'm so worried.
Wow...
It's all stuff you love, right? Eat a lot, okay?
Itadakimasu.
How is it?
Delicious.
I'm so glad.
I've done it. Now Kyohei-kun's stomach is mine.
Thanks for the meal.
You're welcome.
I didn't know you were this good a cook, Mari-san.
Really?
I don't want other men to eat your cooking.
Kyohei-kun.
I want to keep it to myself.
Your cooking...
And you, Mari-san.
Well, I'll be leaving now.
Hey, wait a sec!
Things don't just end after you eat, right? After coming this far?
What do you mean?
Well... I mean, you know... things.
You don't even know.
What?
You don't actually have anything you want to do with me.
That's not true!
Then, what do you want to do?
Kyohei and Sunako-chan are close enough to have kissed!
Kiss me.
Huh?
I heard that you kissed that girl, even though you don't love her.
So, you should be able to kiss me, right?
You were in our house the whole time?
That doesn't matter. You can leave if you kiss me.
I'm sure it exists within everyone. True love.
I can't do it.
It's that unpleasant to you?
That's not what I mean.
Look, you might know what my favorite foods and stuff are, but...
Do you know what I wanted to be when I was little?
What makes me happy?
What makes me mad?
We did work together, but...
...we never really talked at all.
You don't know what I'm really like. Do you?
So, with all that, saying you "love" me...
Isn't that strange?
Your face.
I like the way you look, Kyohei-kun.
It's fine to like someone because of something like that, isn't it?
Sure.
But...
Is that love?
To people like you, I'm...
...a prince, that has an infinite number of replacements.
It's not like...
...you actually like me for myself.
Isn't that sort of lonely? For both of us.
Then what should I do?
I used to be different.
I could fall in love with someone, break up...
...cry and forget him, and then fall in love again.
But now, before I think of loving someone....
I think of my job, age, if we'll get married... I worry about all kinds of things.
I don't know how to love someone anymore.
Hiroshi-kun!
Hiroshi-kun... Hiroshi-kun!
I can't believe you told her that there wasn't any love in your kiss!
I don't know if it's love or whatever, but...
Let us help you.
Right?
What?
I don't get it either.
But...
...it's inside everyone, if you search for it.
That's what I've heard true love is.
See you.
- Is that a stalker? - Call the police.
Excuse me, excuse me. That's my friend.
She's going in from there?
Are you okay?
I said I'd be fine.
I'm so relieved.
Hiroshi-kun...
Huh?
Are you okay? She didn't do this and that to you?
She meant Hiroshi?
I'm so glad you're okay...
It's not okay. I came all this way for you, and you ignore me, BuSunako?
You're not Sunako, you add "bu" to get "BuSunako."
BuSunako! BuSunako! BuSunako! BuSunako!
You've got nerve, calling me "BuSunako!"
Bring it on, why don't you?
I'm gonna take you apart.
Why don't you go ahead and try!
What's going on up there?
Don't tell me that things went well and they're embracing up there?
Ow!
You can't get me with the same trick twice!
I'm never gonna take care of you again!
I don't remember asking you to in the first place!
I'm gonna donate Hiroshi to an elementary school!
No matter where Hiroshi-kun goes, he'll always return to me!
That's creepy!
I'll donate Akira somewhere too!
Stop it please!
Why do things end up like this?
But, doesn't it seem like they're well-suited to each other?
Huh? Where's Takeru?
Oh.
Then, I'll be taking Hiroshi-kun.
Take this with you too.
A promise is a promise, after all.
Thanks. Sunako-chan will be happy.
Hey... What kind of relationship do those two have?
It's not anything special.
They look like they're having so much fun...
You should find a good love too, Oneechan.
I may have, already.
I think I really fell in love today.
Isn't it great, Sunako-chan?
It's not great. That one prioritizes dolls over real people.
Don't be jealous.
U-Until you went...
...I was worried that she might do something terrible to you.
But you said to depend on you, so...
I wasn't worried after you left.
What?
Thank you so much for saving him!
I'm gonna...
...have high expectations for dinner.
Okay.
Wait. Kyouhei...
When did you tell Sunako-chan to depend on you?
Now that you mention it...
Oh, well, uh...
It was when you were hugging Sunako-chan last night, right?
You were watching?
I was!
Hugging?
Is that true, Sunako-chan?
Yes.
Don't say "yes" so easily, you...
Mama!
Obachan...
Obachan, welcome home.
I'll go make some tea for you.
Thanks, Sunako-chan.
I came home because I thought Sunako-chan was sick...
I see...
Sunako-chan is healthy.
So it would seem.
Though she doesn't look a thing like a Yamato Nadeshiko.
Would you care to explain what's going on?
It's over.
My rent...
Omiai?
- Lovely... - I have an incredible love...
No talking about horror!
Will you come to my house?
I won't let you get away with it.
If things continue, Sunako-chan will really get married.
You freakin' pervert!
Hurry up and run, Nakahara Sunako!
I'm tired of this...
Life is fun when you love someone.
She may have really fallen in love.
I thought you guys went pretty well together.
In love you have to expose everything you are, all your faults, and face your partner head-on.
I won't let you interfere.
Good job!
We'll have you wear this...
That uneasiness in your heart is love!
I'm not gonna let you get married